As minhas aventuras na república italiana

UM POEMA POR SEMANA: MIGUEL TORGA

2006-06-18T17:50:00.000+02:00

ORFEU REBELDE

Orfeu rebelde, canto como sou:
Canto como um possesso
Que na casca do tempo, a canivete,
Gravasse a fúria de cada momento;
Canto, a ver se o meu canto compromete
A eternidade do meu sofrimento.

Outros, felizes, sejam rouxinóis...
Eu ergo a voz assim, num desafio:
Que o céu e a terra, pedras conjugadas
Do moinho cruel que me tritura,
Saibam que há gritos como há nortadas,
Violências famintas de ternuras.

Bicho instintivo que adivinha a morte
Num corpo de poeta que a recusa,
Canto como quem usa
Os versos em legítima defesa.
Canto, sem perguntar à Musa
Se o canto é de terror ou de beleza.

Miguel Torga
In Orfeu Rebelde

DOIS POEMAS ESTA SEMANA: CAMÕES E FERNANDO PESSOA

2006-06-10T21:51:00.000+02:00

Hoje, dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, deixo aqui dois poemas magníficos:

LXXXI
Amor é um fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói, e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
É um andar solitário entre a gente;
É nunca contentar-se e contente;
É um cuidar que ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Luís de Camões

Primeira Parte - BRASÃO
II - Os Castelos

Sexto: D. DINIS

Na noite escreve um seu Cantar de Amigo
O plantador de naus a haver,
E ouve um silêncio múrmuro consigo:
É o rumor dos pinhais que, como um trigo
De Império, ondulam sem se poder ver.

Arroio, esse cantar, jovem e puro,
Busca o oceano por achar;
E a fala dos pinhais, marulho obscuro,
É o som presente desse mar futuro,
É a voz da terra ansiando pelo mar.

in Mensagem, Fernando Pessoa
(9-2-1934 )

DIA MUNDIAL DA CRIANÇA

2006-06-01T09:00:00.000+02:00

Em Itália não se festeja o dia mundial da criança, ou melhor, é a “giornata mondiale per i diritti dei bambini”, mas, normalmente, no dia 1 de Junho não se fazem actividades como em Portugal.
Eu vou festejar com o meu filho: vamos ler muito e fazer um grande desenho acerca deste poema:

O limpa-palavras

Limpo palavras.
Recolho-as à noite, por todo o lado:
a palavra bosque, a palavra casa, a palavra flor.
Trato delas durante o dia
enquanto sonho acordado.
A palavra solidão faz-me companhia.

Quase todas as palavras
precisam de ser limpas e acariciadas:
a palavra céu, a palavra nuvem, a palavra mar.
Algumas têm mesmo de ser lavadas,
é preciso raspar-lhes a sujidade dos dias
e do mau uso.
Muitas chegam doentes,
outras simplesmente gastas, estafadas,
dobradas pelo peso das coisas
que trazem às costas.

A palavra pedra pesa como uma pedra.
A palavra rosa espalha o perfume no ar.
A palavra árvore tem folhas, ramos altos.
Podes descansar à sombra dela.
A palavra gato espeta as unhas no tapete.
A palavra pássaro abre as asas para voar.
A palavra coração não pára de bater.
Ouve-se a palavra canção.
A palavra vento levanta os papéis no ar
e é preciso fechá-la na arrecadação.

No fim de tudo voltam os olhos para a luz
e vão para longe,leves palavras voadoras
sem nada que as prenda à terra,
outra vez nascidas pela minha mão:
a palavra estrela, a palavra ilha, a palavra pão.

A palavra obrigado agradece-me.
As outras, não.
A palavra adeus despede-se.
As outras já lá vão, belas palavras lisas
e lavadas como seixos do rio:
a palavra ciúme, a palavra raiva, a palavra frio.
Vão à procura de quem as queira dizer,
de mais palavras e de novos sentidos.
Basta estenderes um braço para apanhares
a palavra barco ou a palavra amor.

Limpo palavras.
A palavra búzio, a palavra lua, a palavra palavra.
Recolho-as à noite, trato delas durante o dia.
A palavra fogão cozinha o meu jantar.
A palavra brisa refresca-me.
A palavra solidão faz-me companhia.

Álvaro Magalhães, O limpa-palavras e outros poemas

Porque como diz Gianni Rodari* na sua Grammatica della Fantasia:

Tal como uma pedra que lançamos para um charco, “uma palavra, lançada ao acaso para uma mente, produz ondas de superfície e de profundidade, provoca uma série de reacções em cadeia, envolvendo na sua queda sons e imagens, analogias e recordações, significados e sonhos...”

*GIANNI RODARI (1920-1980)
Um dos maiores escritores para a infância. Grande feiticeiro da palavra, revolucionou profundamente a literatura infantil. Em 1970 recebeu o Prémio Andersen.

LER POR AÍ

2006-05-31T12:57:00.000+02:00

UM LUGAR PARA CADA LIVRO
CADA LIVRO NO SEU LUGAR

É hoje apresentado o site Ler por aí onde podemos encontrar boas sugestões de leitura para as nossas viagens (antes, durante e depois).
A sugestão de Maio é:
Vale Abraão, de Agustina Bessa-Luís
Guimarães Editores

a ler no Douro, obviamente.

UM POEMA POR SEMANA: HOJE MÁRIO CESARINY

2006-05-27T19:56:00.001+02:00

you are welcome to elsinore

Entre nós e as palavras há metal fundente
entre nós e as palavras há hélices que andam
e podem dar-nos morte violar-nos tirar
do mais fundo de nós o mais útil segredo
entre nós e as palavras há perfis ardentes
espaços cheios de gente de costas
altas flores venenosas portas por abrir
e escadas e ponteiros e crianças sentadas
à espera do seu tempo e do seu precipício

Ao longo da muralha que habitamos
há palavras de vida há palavras de morte
há palavras imensas, que esperam por nós
e outras, frágeis, que deixaram de esperar
há palavras acesas como barcos
e há palavras homens, palavras que guardam
o seu segredo e a sua posição

Entre nós e as palavras, surdamente,
as mão e as paredes de Elsinore

E há palavras nocturnas palavras gemidos
palavras que nos sobem ilegíveis à boca
palavras diamantes palavras nunca escritas
palavras impossíveis de escrever
por não termos connosco cordas de violinos
nem todo o sangue do mundo nem todo o amplexo do ar
e os braços dos amantes escrevem muito alto
muito além do azul onde oxidados morrem
palavras maternais só sombra só soluço
só espasmos só amor só solidão desfeita

Entre nós e as palavras, os emparedados
e entre nós e as palavras, o nosso dever falar

Mário Cesariny de Vasconcelos
In Pena Capital

O "MEU" PROGRAMA DA FEIRA

2006-05-26T21:56:00.000+02:00

E, finalmente, há vida em www.feiradolivrodelisboa.pt!!!

Estive a ler todo o programa da Feira do Livro de Lisboa e, se eu estivesse em Portugal nesta altura, era a estas iniciativas que eu queria ir:

DIA 31 DE MAIO
18:30
Agustina Bessa-Luís, "Sobre os livros e outras coisas: A escrita como reflexo da sociedade, o que fazemos e como lemos"
Local: Auditório Organização: Câmara Municipal de Lisboa/Cultura
Apresentação de Inês Pedrosa.

DIA 2 DE JUNHO
18:30
Eduardo Lourenço, "A importância de se chamar Pessoa: Fernando Pessoa, o seu universo, o seu legado"
Local: Auditório Organização: Câmara Municipal de Lisboa/Cultura
Apresentação de Francisco José Viegas.

DIA 3 DE JUNHO
18:00
"Curso Breve de Literatura Brasileira"
Local: Foyer Organização: Edições Cotovia
Com Clara Rowland, Abel Barros Baptista e José Eduardo Agualusa.
Leitura de poemas pela poetisa brasileira Dora Ribeiro.

DIA 4 DE JUNHO
17:00
Apresentação do Plano Nacional de Leitura, por Teresa Calçada e Isabel Alçada
Local: Auditório Organização: Câmara Municipal de Lisboa/Cultura
Apresentação de Rui Mateus Pereira

DIA 6 DE JUNHO
21:00
Recital "Da Música das Palavras" (canções e poesia), por Carla Vitorino e Ângelo Rodrigues
Local: Auditório Organização: Editorial Minerva

DIA 7 DE JUNHO
20:30
Conferência/Debate, "Portugal na U.E. 20 Anos depois: Que impacto na Cultura?"
Local: Auditório Organização: Comissão EuropeiaPromovido pela Comissão Europeia.
Temas: Balanço dos 20 anos na área cultural; Impacto nos hábitos de "consumo culural" dos portugueses; Cultura europeia, cultura portuguesa: choque ou integração; Política cultural europeia; Papel do livro.
21:00
Lançamento de "463 Tisanas", de Ana Hatherly
Local: Foyer Organização: Quimera

DIA 8 DE JUNHO
20:30
Conferência / Debate, "A Europa: Um livro aberto"
Local: Foyer Organização: Comissão EuropeiaPromovido pela Comissão Europeia. Temas: Que política editorial sobre temas europeus?; A Europa "vende"?; Défice ou excesso de oferta?
Oradores: um editor, um livreiro e o autor Pitta e Cunha.

DIA 10 DE JUNHO
18:30
José Eduardo Agualusa, "Condição Angola: A ideia africana na Europa, o português e o brasileiro, outras formas de se estar angolano"
Local: Auditório Organização: Câmara Municipal de Lisboa/Cultura
Apresentação de Fernando Cayatte.
21:00
"Agostinho da Silva: Portugal, a Lusofonia e o Mundo a haver"
Local: Auditório Organização: Câmara Municipal da Lisboa/Cultura e Organização Associação Agostinho da SilvaPaulo Borges, Renato Epifânio, Miguel Real e Pinharanda Gomes.

DIA 11 DE JUNHO
19:00
Leitura de Contos "Um bom homem é difícil de encontrar", de Flannery O` Connor
Local: Foyer Organização: Cavalo de Ferro

Por sua vez, o PROGRAMA INFANTIL resume-se ao Dia da Criança:

01 Junho
11:30
Peça de Teatro Infantil "O Planeta Dódoi"
Local: Auditório Organização: Câmara Municipal de Lisboa/Ambiente
Subordinado ao tema das alterações climáticas.
16:30
Lançamento do livro "Bemol Saltitante - Um Ratinho ao Piano"
Local: Foyer Organização: QuidNovi
Com um pianista que vai tocar uma partitura muito animada para crianças.
16:30
Apresentação de "O Rei-Menino", de António Torrado
Local: Auditório Organização: Asa Editores
18:30
Apresentação do livro "Agostinho da Silva - Um Conto para Crianças", de Fátima Murta
Local: Auditório Organização: Zéfiro Edições e Actividades Culturais

No site da TSF Online, algumas notícias acerca da Feira e dos serviços que oferece aos visitantes:

CULTURA
Feira do Livro abriu sob o tema «ler é poder»
(...)
Até 13 de Junho estarão à venda, a preços mais baratos, mais de um milhão de livros, correspondendo a cerca de cem mil títulos.
(...)
A abertura oficial da Feira contou com a presença da ministra da Cultura e do presidente da câmara de Lisboa, Carmona Rodrigues. Isabel Pires Lima salientou que o sector da edição tem «muita vitalidade e a maior importância nas indústrias culturais portuguesas». Apesar desta realidade, «trata-se de um sector que não se conhece bem a si próprio, por falta de dados», acrescentou Isabel Pires de Lima, recordando que o seu ministério já se comprometeu a lançar um estudo sobre o livro e os hábitos de leitura em Portugal. Na abertura do certame, que descreveu como «a maior montra de livros do país», Isabel Pires de Lima recordou que, em 2007, será lançado pelo Ministério da Cultura um prémio de edição. A finalizar a sessão, a governante destacou o papel do livro «na capacidade de ler o mundo e construir alternativas», reforçando que o acesso às obras «é fundamental para o exercício de uma cidadania plena».
A sessão inaugural da Feira do Livro contou hoje com uma intérprete de linguagem gestual, o que se insere na política da Câmara Municipal de Lisboa para o certame. A edição deste ano do certame dispõe de informação on-line, em formato digital, em braille e tradução em língua gestual portuguesa nos vários eventos, havendo ainda a hipótese de encaminhamento personalizado por uma equipa de voluntários preparados para o efeito. Segundo a autarquia, a intenção é que «os cidadãos portadores de dificuldades específicas possam aceder à informação electrónica e às disponibilidades bibliográficas dos diferentes stands, tanto quanto possível em igualdade de circunstâncias com as pessoas não afectadas por tais condicionalismos».

NOTÍCIAS DA FEIRA DO LIVRO

2006-05-25T11:29:00.000+02:00

Enquanto o site www.feiradolivrodelisboa.pt continua escandalosamente vazio, encontrei estas notícias no Público online:

Feiras do Livro de Lisboa e Porto

A calçada do Parque Eduardo VII, em Lisboa, e o Pavilhão Rosa Mota, no Porto, voltam a receber as suas respectivas Feiras do Livro. Destaque dado a um país lusófono Angola, é a principal novidade; o Porto homenageia Mário Cláudio; Casa Fernando Pessoa é responsável pelo programa cultural de Lisboa
A escolha de Angola é uma novidade da feira que se quer alargar à lusofonia, e este é o primeiro país convidado porque o critério segue a ordem alfabética, disse em Lisboa António Baptista Lopes, presidente da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros. A APEL é responsável pelas feiras, mas em Lisboa partilha a organização com a União de Editores Portugueses (UEP) e a câmara municipal.
Pelas feiras vão passar, durante quase três semanas, autores angolanos, como José Eduardo Agualusa e Ana Paula Tavares, numa iniciativa desenvolvida em colaboração com a embaixada daquele país, que, porém, ainda não apresentou o seu programa.
No Porto, a literatura angolana vai estar em debate (Portugal/Angola. Este mar que nos une) no dia 30, às 21h30, com os escritores Francisco José Viegas (também director da Casa Fernando Pessoa), Manuel Jorge Marmelo e os já referidos José Eduardo Agualusa e Ana Paula Tavares. E em Lisboa, Agualusa fala no dia 10 de Junho sobre Condição Angola: A ideia africana na Europa, o português e o brasileiro, outras formas de se estar angolano.

Pelo quarto ano consecutivo, a Feira do Porto homenageia um escritor portuense, cabendo este ano a vez ao romancista, poeta, dramaturgo e ensaísta Mário Cláudio, Prémio Pessoa em 2004.
No espaço do Café Literário vai estar exposta a obra do escritor e objectos pessoais. A 10 de Junho há a leitura de excertos das suas obras pelo actor António Durães e um debate com Carlos Reis, Maria João Reynaud, Miguel Veiga, Valter Hugo Mãe e o próprio Mário Cláudio.
Da programação do Porto, destaca-se o ciclo Diálogo de Gerações, uma série de encontros onde dois escritores de gerações diferentes conversam com o público e por onde vão passar nomes como José Saramago, Agustina Bessa-Luís, José Luís Peixoto, Nuno Júdice e Inês Pedrosa.
Apesar de este ano não haver subsídio da Câmara Municipal do Porto, a feira aposta na presença de um número-recorde de autores, mais de 200, que apresentam novas obras ou participam em sessões de autógrafos nas mais de 80 editoras, divididas por 115 stands (menos cinco do que no ano passado).
A Feira do Livro do Porto realiza-se, como habitualmente, nos jardins do Palácio de Cristal, numa área de três mil metros quadrados divididos entre o Pavilhão Rosa Mota e uma tenda montada no exterior. As portas abrem dia 24 de Maio às 16h00.

Em Lisboa o Modelo é Igual
A organização de uma parte do programa cultural da feira de Lisboa foi entregue ao director da Casa Fernando Pessoa (estrutura dependente da CML), Francisco José Viegas, que disse ontem que "não há muito a inventar" em relação ao modelo, que é "de transição". Referindo que a feira é um momento "essencial de encontro entre editores, autores e leitores", acrescentou que só em 2007 haverá alterações.
A feira tem um novo auditório e uma nova cafetaria. Fica, como os anteriores, no topo do Parque Eduardo VII e foi desenhado pelos arquitectos António Guedes Guimarães e Mari Viinikainen. Os stands foram pintados com as cores claras do arco-íris: pela alameda espalham-se os pavilhões cor-de-rosa, salmão, verdes, amarelos...
São 207 stands, menos 12 do que no ano passado, e pertencem a 121 participantes, também menos (11) do que em 2005. Menos porque, segundo António Baptista Lopes, ainda se vive uma situação de crise e no ano passado, "em termos de volume de negócios", a feira "não correspondeu às expectativas para um conjunto alargado de editoras".
O investimento da CML - um milhão de euros - foi o mesmo de 2005, disse o vereador da Cultura, José Amaral Lopes.
No auditório haverá debates programados pelas editoras e pela CML - com temas que vão da Energia à União Europeia -, lançamentos, autores a falarem sobre os seus livros (Agustina Bessa-Luís, Miguel Guilherme, Eduardo Lourenço) ou concertos (D-Mars, Fuse, Legendary Tiger Man ou SpaceBoys).
PÚBLICO

O ESCRITOR DE HISTÓRIAS

2006-05-25T10:53:00.000+02:00

No Diário Digital:

Biografia de Sérgio Godinho é lançada na Feira do Livro Porto

Uma biografia do músico Sérgio Godinho escrita pelo crítico e jornalista Nuno Galopim vai ser lançada quinta-feira no Porto, no âmbito da Feira do Livro, que arrancou hoje no Pavilhão Rosa Mota.
O livro, «Retrovisor - Uma Biografia Musical de Sérgio Godinho», que a editora Assírio & Alvim coloca ainda esta semana nas livrarias, contou com a colaboração do letrista, compositor e intérprete português, que na quinta-feira participa também no debate «Escritores de Canções» com o músico Jorge Palma.
«Através de um retrovisor podemos olhar o que ficou para trás, mas estamos cientes de um caminho ainda a percorrer à nossa frente, e para o qual projectamos a atenção», lê-se na obra, que destaca o papel de Sérgio Godinho no estabelecer de «pontes entre artes, linguagens, gentes e gerações».
Com mais de 20 álbuns editados desde inícios da década de 1970, e uma vida musical que recua ainda mais atrás no tempo, incluindo obra no cinema, no teatro e nos livros, o artista esteve fora de Portugal (Suíça, França, Holanda, Brasil e Canadá) para ficar longe de uma Guerra Colonial em que não acreditava, regressando em 1974.
Nuno Galopim sublinha que o músico não fez «de uma certa urgência de liberdade e afirmação ideológica o destino único da sua criação, abrindo antes espaço à exploração de histórias vivenciais, de amores, de figuras ficcionais, também de ideias e convicções».
Na biografia, o crítico de música procura perceber o que estimulou tematicamente várias canções de Sérgio Godinho, como cresceram, que vidas ganharam depois em disco, em palco, e por vezes até noutras vozes.
Diário Digital / Lusa
24-05-2006

Algumas letras (HISTÓRIAS) das suas canções que eu adoro:

LISBOA QUE AMANHECE

Cansados vão os corpos para casa
Dos ritmos imitados doutra dança
A noite finge ser
Ainda uma criança de olhos na lua
Com a sua
Cegueira da razão e do desejo
A noite é cega, as sombras de Lisboa
São da cidade branca a escura face
Lisboa é mãe solteira
Amou como se fosse a mais indefesa
Princesa
Que as trevas algum dia coroaram

REFRÃO:
Não sei se dura sempre esse teu beijo
Ou apenas o que resta desta noite
O vento, enfim, parou
Já mal o vejo
Por sobre o Tejo
E já tudo pode ser
Tudo aquilo que parece
Na Lisboa que amanhece

O Tejo que reflecte o dia à solta
À noite é prisioneiro dos olhares
Ao Cais dos Miradoiros
Vão chegando dos bares os navegantes
Amantes
Das teias que o amor e o fumo tecem
E o Necas que julgou que era cantora
Que as dádivas da noite são eternas
Mal chega a madrugada
Tem que rapar as pernas para que o dia
Não traia
Dietriches que não foram nem Marlénes

REFRÃO

Em sonhos, é sabido, não se morre
Aliás essa é a
Única vantagem
De após o vão trabalho
O povo ir de viagem ao sono fundo
Fecundo
Em glórias e terrores e aventuras
E ai de quem acorda estremunhado
Espreitando pela fresta a ver se é dia
E as simples ansiedades
Ditam sentenças friamente ao ouvido
Ruído
Que a noite se acostuma e transfigura

REFRÃO

Na Lisboa que amanhece

É TERÇA FEIRA

É terça feira
E a feira da ladra
Abre hoje às cinco
Da madrugada

E a rapariga
Desce a escada quatro a quatro
Vai vender mágoas
Ao desbarato
Vai vender
Juras falsas
Amarguras
Ilusões
Trapos e cacos e contradições

É terça feira
E das cinzas talvez
Amanhã que é quarta-feira
Haja fogo outra vez
O coração
É incapaz
De dizer
"tanto faz"
Parte para a guerra
Com os olhos na paz

É terça feira
E a feira da ladra
Quase transborda
De abarrotada

E a rapariga
Vende tudo o que trazia
Troca a tristeza
Pela alegria
E todos querem
Regateiam
Amarguras
Ilusões
Trapos e cacos e contradições

É terça feira
E a feira da ladra
Fica enfim quieta
E abandonada

E a rapariga
Deixou no chão um lamento
Que se ergue e gira
E roda com o vento
E rodopia
E navega
E joga à cabra-cega
É de nós todos
E a ninguém se entrega

A NOITE PASSADA

A noite passada acordei com o teu beijo
descias o douro e eu fui esperar-te ao tejo
vinhas numa barca que não vi passar
corri pela margem até à beira do mar
até que te vi num castelo de areia
cantavas "sou gaivota e fui sereia"
ri-me de ti: "então porque não voas?"
e então tu olhaste
depois sorriste
abriste a janela e voaste

a noite passada fui passear no mar
a viola irmã cuidou de me arrastar
chegado ao mar alto abriu-se em dois o mundo
olhei para baixo, dormias lá no fundo
faltou-me o pé, senti que me afundava
por entre as algas teu cabelo boiava
a lua cheia escureceu nas águas
e então falámos
e então dissemos
aqui vivemos muitos anos

a noite passada um paredão ruiu
pela fresta aberta o meu peito fugiu
estavas do outro lado a tricotar janelas
vias-me em segredo ao debruçar-te nelas
cheguei-me a ti, disse baixinho "olá"
toquei-te no ombro e a marca ficou lá
o sol inteiro caiu entre os montes
e então tu olhaste
depois sorriste
disseste "ainda bem que voltaste".

UM POEMA POR SEMANA

2006-05-20T17:30:00.000+02:00

Urgentemente

É urgente o amor
É urgente um barco no mar.

É urgente destruir certas palavras,
Ódio, solidão e crueldade,
Alguns lamentos,
Muitas espadas.

É urgente inventar alegria.
Multiplicar os beijos, as searas,
É urgente descobrir rosas e rios
E manhãs claras.

Cai o silêncio nos ombros e a luz
Impura, até doer.
É urgente o amor, é urgente
Permanecer.

Eugénio de Andrade
In Até Amanhã (1956)

AINDA A PROPÓSITO DA NOSSA FEIRA DO LIVRO

2006-05-19T17:36:00.000+02:00

Deixo aqui um post inteiro do Extratexto por concordar plenamente com a análise e as propostas apresentadas:

EXTRATEXTO - Publicação e Artes Gráficas em revista
Blogue dedicado à indústria editorial e ao mercado do Livro em Portugal.Em associação com a publicação Extratexto, da Pós-graduação para Técnicos Editoriais da FLUL.
mediado por Nuno Seabra Lopes

19/05/2006, pelas 13:38, aproximadamente...

Sejam bem-vindos à 76.ª Feira do Livro

«Sejam bem-vindos à 76.ª Feira do Livro do Porto».Com a voz característica de alguém há muito habituado a estas andanças são-nos dadas as boas-vindas a este esperado evento que, em conjunto com a FL de Lisboa, anima o panorama editorial português.
Na próxima quarta-feira, dia 24 de Maio, pelas 16:00, abrir-se-ão as cortinas de plástico que dão entrada à tenda e ao Pavilhão Rosa Mota, no Palácio de Cristal, no Porto.
Este ano, a Feira é marcada pelo algo despropositado slogan «Ler é Poder», e serão mais de 3 000 m2 de bem delineadas bancas (110), dispostas em largos corredores, biblioteca, espaço infantil e café literário, apresentando mais de 70 000 títulos entre fundos de catálogo e novidades.
Sendo hoje anunciado o Prémio Camões 2006, a FLP homenageia o vencedor de 2005, o escritor (romancista, poeta, dramaturgo e ensaísta) portuense Mário Cláudio, com uma mostra da obra do autor no espaço central da nave, o Café Literário, juntamente com a continuação da Mostra de Ilustradores do Livro para a Infância e Juventude (do IBBY).
Esta será a ficha técnica que irão ouvir nos próximos dias nos órgãos de comunicação social, a de um momento representativo da edição portuguesa que se mostra à população numa oportunidade única de observar e comprar livros.
Mas será mesmo assim?
Nos últimos anos as Feiras do Livro (Lisboa e Porto) têm sido alvo de discussões e críticas, mais ou menos pertinentes, relativamente ao papel que assumem na edição portuguesa. Para as pequenas e médias editoras este é um momento único de venda pessoal, que lhes permite aumentar estatisticamente o DM (Desconto Médio), i. e., a média ponderada de desconto que fazem por livro vendido, aumentando assim a margem de lucro e também possibilitando uma capitalização imediata das receitas obtidas (sempre úteis para pagar os subsídios de férias). Ou seja, as Feiras do Livro surgem como balão de oxigénio no final da época que permite equilibrar as mal delineadas contas.
O modelo tem sido criticado, como pelo editor Fernando Sarmento (Girassol), por estar envelhecido e anacrónico, que refere «a noção comunista de igualdade, não permitindo ter uma imagem, nem condições» patente na obrigatoriedade de utilização de um mesmo formato de banca/barraca.Igualmente, tem sido apontado que as demasiadas feiras existentes ao longo do ano – muitas delas pretensas feiras de usados, organizadas por editoras e distribuidoras – fazem com que as Feiras do Livro gerais e de Lisboa e Porto não consigam ser lucrativas (o que de facto é verdade, pois as receitas têm vindo a cair de ano para ano).
Não existe hoje falta de espaços de contacto com os livros, nem falta de oportunidade de adquirir uma obra. Os livros estão disponíveis nos principais centros comerciais, ruas, locais de passagem como estações de comboios e em produtos complementares de jornais e revistas. Por assim dizer, há livros por toda a parte e saldos em todos os locais.

Para que serve então a Feira do Livro?
Para os livreiros serve para criticar a concorrência desleal, que para dois espaços poderem comercializar livros anulam canais inteiros de comercialização, desviando as novidades para o evento e prejudicando os editores que dependem da disseminação da distribuição e da compra por impulso.Ao fim e ao cabo, o evento é directamente concorrencial aos seus próprios produtos sendo que, para os principais editores, a época da Feira do Livro é uma altura de quebra nas vendas gerais (apesar do sucesso relativo dos eventos) e um desgaste nas relações com os parceiros comerciais.

Porquê uma Feira nesta altura?
Muitos já nem reparam, dada a tradição, mas o único motivo que justifica a Feira do Livro nesta época é... o clima.Se no Porto a Feira é inevitavelmente marcada pela chuva e por calor intenso, em Lisboa o sol de Primavera faz reluzir os dias que antecedem a festa popular de St.º António. Mas, será isso relevante para se justificar economicamente uma feira nesta altura?
No que à época de publicação diz respeito esta feira vem tarde (ao contrário das feiras europeias de Fevereiro, Março e Abril) e o período de vendas que sobra antes da quebra de Verão não justifica os lançamentos (que se não venderem na Feira pouco tempo propício terão nos escaparates), excepto se esta fosse uma feira de guias de turismo, dietas, estilo de vida ou álbuns de locais de férias...
A Feira do Livro torna-se assim, e cada vez mais, um festa dispendiosa que nada beneficia o mercado.

Para tentar alterar estes e outros problemas, a Extratexto propõe algumas alterações:

– Passar de duas semanas e meia para uma semana (e dois fins-de-semana);
– Passar a feira para Abril, terminando no Dia Mundial do Livro e vitalizando a data (14 a 23/04 de 2007);
– Alteração do horário de abertura à semana para as 18:00;
– Deixarem-se de slogans inanes e passarem a temas, ou países-tema a desenvolver (propomos começarem pelos países lusófonos);
– Programação cultural complementar (espectáculos de música; dança; teatro; etc.) de acordo com o tema;
– Abertura do evento às publicações periódicas.
– Organização conjunta entre as associações e parceiros institucionais ou outros, como o Instituto Camões, Fundação Calouste Gulbenkian ou o Centro Nacional de Cultura;
– Eliminar o aspecto concorrencial da feira, impedindo a venda de Novidades;
– Juntar à Feira um espaço de conferências empresariais e encontros de negócios;
– Deixar que sejam os editores a estabelecer o formato e a política de comunicação dos seus espaços, comercializando-os;
– Apoiar segmentos de publicação, em vez de marcas editoriais (edição em língua mirandesa; obras de cultura portuguesa; romance português; etc.);
– Colocação nos principais corredores de mesas equipadas para sessões individuais de autógrafos (e locais de descanso e leitura);
– Disponibilização pública de pontos de consulta bibliográfica autónomos;

Enquanto estas e outras questões não tiverem resolvidas, será somente um prazer visitar a Feira do Livro de Lisboa e Porto.
Publicado por Nuno Seabra Lopes às 01:38 PM

Só uma pequena correcção MINHA: Mário Cláudio não foi o vencedor do Prémio Camões de 2005 (Lygia Fagundes Telles),mas do Prémio Pessoa 2004.

PRÉMIO CAMÕES A LUANDINO VIEIRA

2006-05-19T16:35:00.000+02:00

Prémio Camões 2006 a José Luandino Vieira

No site da Editorial Caminho encontra-se a sua biografia:

José Luandino Vieira

Cidadão angolano pela sua participação no movimento de libertação nacional e contribuição no nascimento da República Popular de Angola. Infância, juventude e estudos primários e secundários em Luanda. Diversas profissões. Preso pela PIDE em 1959 (Processo dos 50). De novo preso (1961) e condenado a 14 anos de prisão e medidas de segurança. Transferido, em 1964, para o Campo de Concentração do Tarrafal, onde passou 8 anos, foi libertado em 1972, em regime de residência vigiada em Lisboa. Iniciou então a publicação da sua obra, na grande maioria escrita nas diversas prisões pode onde passou. Membro fundador da União dos Escritores Angolanos, exerceu a função de secretário-geral desde a sua fundação — 10-12-1975 — e em vários mandatos até 1992.

Bem como as suas obras publicadas pela Caminho:

Nosso Musseque (1.ª edição, 2003) «Outras Margens», n.º 13
A Vida Verdadeira de Domingos Xavier(1.ª edição, 2003) «Outras Margens», n.º 18
Nós, os do Makulusu(1.ª edição, 2004) «Outras Margens», n.º 26
João Vêncio: os Seus Amores(1.ª edição, 2004) «Outras Margens», n.º 29
Luuanda(1.ª edição, 2004) «Outras Margens», n.º 36
No Antigamente, na Vida(1.ª edição, 2005) «Outras Margens», n.º 39
Macandumba(1.ª edição, 2005) «Outras Margens», n.º 43
Velhas Estórias(1.ª edição, 2006) «Outras Margens», n.º 51

Outras Obras
A Cidade e a Infância (contos)
Vidas Novas (contos)
Velhas Estórias (estórias)
Lourentinho, Dona Antónia de Sousa Neto & Eu (estórias)

JÁ FALTA POUCO!

2006-05-19T12:19:00.002+02:00

Directamente do Diário Digital / Lusa
19-05-2006 5:50:00

Literatura: Prémio Camões 2006 é anunciado hoje

O Prémio Camões 2006, o mais importante galardão literário da língua portuguesa, no valor de cem mil euros, é anunciado hoje em Lisboa.
O nome do premiado será revelado durante uma conferência de imprensa prevista para as 12:30 num hotel de Lisboa, com a presença da ministra da Cultura, Isabel Pires Lima.
Como nas edições anteriores, a maior expectativa diz respeito à nacionalidade do autor premiado.
Na opinião de um grande editor português, este ano deverá ser contempla do um escritor africano como Mia Couto, Germano Almeida ou Luandino Vieira.
Desde a sua criação, há 18 anos, apenas dois escritores africanos receberam o Prémio Camões: o moçambicano José Craveirinha, em 1991, e o angolano Pepetela (Artur Carlos Maurício Pestana dos Santos), em 1997.
Oito dos outros premiados, entre os quais Miguel Torga, José Saramago e Agustina Bessa Luis, são portugueses e os restantes sete brasileiros.
O júri é constituído por Agustina Bessa-Luís (Portugal), Francisco Noa (Moçambique), Ivan Junqueira (Brasil), Paula Morão (Portugal), José Eduardo Agualusa (Angola) e Evanildo Bechara (Brasil).

E para saber mais acerca deste prémio:

Galardão que tem como objectivo fundamental a ligação cultural entre os 7 países de língua oficial portuguesa, projectando os nomes dos galardoados em todas as partes da lusofonia.
Na Wikipédia descobri a lista dos vencedores:
1989 - Miguel Torga (Portugal, 1907-1994)
1990 - João Cabral de Melo Neto (Brasil, 1920-1999)
1991 - José Craveirinha (Moçambique, 1922-2003)
1992 - Vergílio Ferreira (Portugal, 1916-1996)
1993 - Rachel de Queiroz (Brasil, 1910-2003)
1994 - Jorge Amado (Brasil, 1912-2001)
1995 - José Saramago (Portugal, 1922)
1996 - Eduardo Lourenço (Portugal, 1923)
1997 - "Pepetela" (Artur Carlos Mauricio Pestana dos Santos, Angola, 1941)
1998 - António Cândido (Brasil, 1918)
1999 - Sophia de Mello Breyner (Portugal, 1919-2004)
2000 - Autran Dourado (Brasil, 1926)
2001- Eugénio de Andrade (Portugal, 1923-2005)
2002 - Maria Velho da Costa (Portugal, 1938)
2003 - Rubem Fonseca (Brasil, 1925)
2004 - Agustina Bessa-Luís (Portugal, 1922)
2005 - Lygia Fagundes Telles (Brasil, 1923)

18 de Maio DIA INTERNACIONAL DOS MUSEUS

2006-05-17T22:47:00.000+02:00

Do diariodigital.sapo.pt:

Dia dos Museus celebrado com centenas de iniciativas

O Dia Internacional dos Museus é celebrado quinta-feira em Portugal com centenas de iniciativas destinadas a atrair os jovens, o alvo escolhido este ano pelo Conselho Internacional dos Museus (ICOM).
Até domingo, a entrada nos 149 museus do Instituto Português de Museus e da Rede Portuguesa de Museus é gratuita e sábado, todos estarão abertos até à meia-noite.
«O museu constitui um local para novas experiências, recolha de informação e busca de respostas para os desafios quotidianos» e os jovens «não só a futura geração de profissionais de museus, mas também uma nova geração de público», realça o ICOM.
Segundo a ministra da Cultura, Isabel Pires de Lima, em Portugal, o Dia Internacional dos Museus será assinalado com um «programa intenso e eclético», que inclui nomeadamente iniciativas como «caça ao tesouro», «jogos de mistério», desfiles e oficinas pedagógicas. Em Coimbra, «mini-repórteres» fotografarão o Museu Machado de Castro, em Castelo Branco, o Museu Proença Tavares Jr. propõe o jogo «desvendar um mistério» e ainda o lançamento de balões com mensagens escritas pelas crianças alusivas ao dia.
Em Braga decorrerá a iniciativa «Mozart vem ao Museu dos Biscainhos», com actividades musicais, multimédia e «performances» executadas por alunos.
A actividade procura articular a comemoração dos 250 anos do nascimento do compositor com o acervo museológico que permite definir os conteúdos mais marcantes dos hábitos domésticos e sociais dos séculos XVII e XVIII.
Outra proposta do Conselho Internacional de Museus para este dia é dar uma oportunidade às crianças que queiram fazer réplicas das suas pinturas, estátuas ou monumentos preferidos, valorizando deste modo a sua criatividade e originalidade.
Neste sentido, no Museu Monográfico de Conímbriga serão realizadas oficias de pintura, desenho e mosaico romano.
No Hospital Pediátrico de Coimbra, as crianças aprenderão a fazer «jóias mágicas», numa iniciativa intitulada «O colar da Rainha Santa».
No Museu do Azulejo à Madredeus, em Lisboa, haverá oficinas pagas de pintura de azulejo, enquanto no Museu de Etnologia (ao Restelo) será proporcionado experimentar meios e técnicas da colagem à estampagem e desenho, utilizando a linguagem dos panos africanos expostos, para comunicar.
O Museu expõe panos tradicionais de Cabo Verde e Guiné-Bissau e tem também previsto um atelier de dança hip-hop.
No Museu de Cerâmica, em Sacavém (Lisboa), realizar-se-ão pinturas faciais inspiradas nas figuras mitológicas do museu.
A «caça ao tesouro» é outra das iniciativas recomendada pelo ICOM e que acontecerá, entre outros, no Museu da Terra de Miranda, em Miranda do Douro e no do Soares dos Reis, no Porto.
O Museu do Teatro, em Lisboa, propõe que as crianças desvendam «enigmas no Palácio do Monteiro-Mor», no Lumiar, onde está instalado.
Esta actividade, segundo o ICOM constitui «um bom desafio para testar as capacidades das crianças para a resolução de enigmas».
«Traz a tua própria colecção» é outro dos tópicos lançados pelo ICOM, propondo às crianças expor no museu as suas colecções.
O Museu da Guarda por exemplo, convida os mais novos a apresentarem as suas colecções para incentivar o gosto pelo coleccionismo e a preservação dos objectos.
Outro tópico lançado pelo ICOM é «valorizar a importância do trabalho de voluntariado em museus junto dos jovens».
As celebrações no Museu vimarenense Alberto Sampaio, por exemplo, contam com a Associação Amiguinhos do Museu.
Continuando as celebrações, no sábado, o publico poderá passar «Uma Noite no Museu», designadamente nos 149 museus do Instituto Português de Museus e da Rede Portuguesa de Museus, que estarão abertos até à meia-noite.
Em alguns museus esta iniciativa articula-se com outras actividades de animação, como é o caso do Museu de Arte Antiga, às Janelas Verdes, em Lisboa, que no largo frente ao edifício, acolhe um desfile de moda.
Também em Lisboa, o Museu de Etnologia promove uma «Venda de produtos do comércio justo - Cores do Globo».
No Museu de Terras de Miranda actuam ranchos folclóricos e em Aveiro, cuspidores de fogo e malabaristas animarão os arredores do Museu local.
Visitas guiadas em todos os museus, «performances» e instalações, passeios de charrete, «peddy paper», teatro de marionetas ou sessões de cinema são ou tras propostas de animação do Dia Internacional dos Museus, que se celebra há 28 anos.
Diário Digital / Lusa
17-05-2006 8:35:37

Aqui, as iniciativas do ICOM em Itália.

PRÉMIOS LUSÓFONOS

2006-05-17T22:42:00.000+02:00

Do Público online de ontem,um prémio muito merecido e duas iniciativas importantíssimas levadas a cabo pelo Instituto Camões no próximo dia 22:

Investigadora de Estudos ClássicosMaria Helena da Rocha Pereira recebe Prémio da Latinidade 2006 16.05.2006 - 18h44 Lusa, PUBLICO.PT

A professora e investigadora de Estudos Clássicos Maria Helena da Rocha Pereira, catedrática da Faculdade de Letras de Universidade de Coimbra, vai receber no dia 30, no Instituto Camões, em Lisboa, o V Prémio da Latinidade.
A investigadora vai receber o Troféu Latino (uma escultura do italiano Giuseppe Ducrot a representar David e Golias) das mãos do ministro dos Negócios Estrangeiros, Diogo Freitas do Amaral.Maria Helena da Rocha Pereira é considerada a maior autoridade portuguesa em Estudos Clássicos e tem contribuído para a divulgação da literatura clássica em Portugal.A investigadora foi a primeira mulher catedrática da Universidade de Coimbra e tem como área de investigação os Estudos Literários-Línguas e Literaturas Clássicas e Cultura e Literatura Gregas, com várias obras publicadas.
A União Latina, fundada em 2000 por 35 Estados de língua oficial ou nacional românica, pretende promover a reflexão sobre os valores culturais e linguísticos do conjunto da comunidade latina e a consciência da identidade cultural comum destes povos.
Em Portugal esta missão tem sido cumprida com eventos como o Concurso Diálogo Latino, colóquios, representações de teatro clássico e, sobretudo, as comemorações, em Maio, do Dia da Latinidade, que culmina com a atribuição do Troféu Latino.
No âmbito das celebrações, no dia 22, realiza-se no Instituto Camões uma mesa redonda subordinada ao tema "Tradução, Ensino, Mercado, Práticas e Instrumentos", dirigida por João Barrento.
Em simultâneo será inaugurada uma exposição intitulada "Portugal, Património da Humanidade", que fica patente ao público diariamente das 10h00 às 17h00 até finais de Maio, na sede do Instituto Camões.

O cineasta Manoel de Oliveira (2202), o ensaísta Eduardo Lourenço (2003), o arquitecto Siza Vieira (2004) e Mário Soares (2005) foram os galardoados nas anteriores edições do Troféu Latino, instituído em 2002.No ano passado, o Prémio da Latinidade Troféu Latino foi entregue a Mário Soares pelo ministro Diogo Freitas do Amaral. O prémio foi atribuído a Mário Soares devido "à sua acção persistente na defesa e na promoção de valores da Latinidade, bem como a sua projecção internacional, com especial relevância para o domínio da cultura e da lusofonia".

E ainda: em www.diariodigital.sapo.pt:

Prémio Camões 2006 é anunciado sexta-feira em Lisboa

O Prémio Camões 2006, o mais importante galardão literário da lusofonia, vai ser anunciado sexta-feira num hotel de Lisboa, anunciou hoje o ministério português da Cultura.
O vencedor da edição deste ano será anunciado durante uma conferência de imprensa presidida pela ministra da Cultura, Isabel Pires de Lima, e prevista para as 12:30 horas.
O júri é constituído por Agustina Bessa-Luís (Portugal), Francisco Noa (Moçambique), Ivan Junqueira (Brasil), Paula Morão (Portugal), José Eduardo Agualusa (Angola) e Evanildo Bechara (Brasil).
O prémio, no valor de 100 mil euros, foi instituído em 1988 pelos governos de Portugal e Brasil para distinguir anualmente um escritor cuja obra tenha contribuído para o enriquecimento cultural e literário em português.
Diário Digital / Lusa
17-05-2006 17:35:00

HÁ FEIRAS E FEIRAS ... DO LIVRO

2006-05-17T22:37:00.000+02:00

A Feira do Livro de Turim foi um verdadeiro sucesso, “muito além das previsões”, segundo o director Ernesto Ferrero. A “Livrolândia” registou 300 mil visitantes, o número mais alto em 19 anos de existência desta manifestação cultural. Tanto que já se pensa em novas instalações (de 50.000 m2 para 70.000 m2!) Para o ano, a Feira realizar-se-á de 10 a 14 de Maio e o país convidado de honra será a Lituânia.

Daqui a uma semana começa a NOSSA Feira do Livro. Quando fui procurar informações, deparei-me com o vazio total. Não estou a brincar. Vão ver em www.feiradolivrodelisboa.pt.
No site da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros, www.apel.pt, a informação resumia-se a :
“
As Feiras do Livro de Lisboa e do Porto de 2006 decorrerão, tal como nos anos anteriores, no Parque Eduardo VII e Pavilhão Rosa Mota, respectivamente.
A Feira do Livro do Porto terá o seu início dia 24 de Maio, quarta-feira, e encerramento dia 11 de Junho, Domingo, enquanto que a Feira do Livro de Lisboa realizar-se-á de 25 de Maio, quinta-feira, a 13 de Junho, terça-feira.
Os horários das Feiras serão:Feira do Livro de LisboaAbertura:de Segunda a Sexta-feira às 16 horas; Sábados, Domingos e Feriados às 15 horas;No dia 1 de Junho (Quinta-Feira, Dia Mundial da Criança), às 10 horas Encerramento: de Domingo a Quinta-feira às 23.00 horas. Sextas-feiras, Sábados, véspera de Feriado e último dia de Feira às 24 horas.
Feira do Livro do Porto Abertura: Segunda a Sexta-feira às 16 horas; Sábados, Domingos e Feriados às 15 horas; No dia 1 de Junho (Quinta-Feira, Dia Mundial da Criança), às 10 horas Encerramento: de Domingo a Quinta-feira às 23,30 horas. Sextas-feiras, Sábados, véspera de Feriado e último dia de Feira às 24 horas”

em www.diariodigital.sapo.pt lá descobri que:

Escritor Mário Cláudio homenageado na Feira do Livro do Porto

A Feira do Livro do Porto começa dia 24 no Pavilhão Rosa Mota com mais de 70.000 títulos distribuídos por 110 stands e homenageia este ano o escritor Mário Cláudio, informou hoje a organização.
Poeta, ensaísta, dramaturgo e romancista, Mário Cláudio é autor de uma extensa obra traduzida em várias línguas.
O habitual espaço do Café Literário será o palco das inúmeras iniciativas que compõem o programa cultural e para a exposição que dá a conhecer a obra de Mário Cláudio.

Fonte da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros adiantou que o programa da 76ª feira do Livro do Porto, cujos detalhes ainda não foram divulgados, inclui a deslocação de cerca de 200 autores, a convite da organização, ou das editoras, para apresentar as suas obras e para sessões de autógrafos.
O modelo da Feira mantém-se semelhante aos anos anteriores, numa área de 3.000 metros quadrados dispostos entre o interior do Pavilhão Rosa Mota e a tenda montada no exterior.

Também se reedita a Biblioteca Infantil, espaço onde os pais podem deixar as crianças ao cuidado de educadores enquanto visitam a feira.
Este espaço é desta vez assegurado através de uma parceria, a com a Escola Superior de Educação de Santa Maria, a quem cabe também a organização de todo o programa de iniciativas dedicadas ao público infantil.
Repete-se também a Mostra de Ilustradores do Livro para a Infância e Juventude, na sua quarta edição, o que reflecte o êxito registado nas anteriores, por onde passaram os trabalhos de mais de 50 ilustradores.
Diário Digital / Lusa
14-05-2006 18:12:00

REGRESSO

2006-05-16T14:37:00.000+02:00

Despedi-me com uma poesia e regresso com outra, pois as duas, juntamente com estas imagens e mais esta, descrevem lindamente os dias que acabei de passar em Portugal.

“O GUARDADOR DE REBANHOS” 1911-1912

IX

Sou um guardador de rebanhos.
O rebanho é os meus pensamentos
E os meus pensamentos são todos sensações.
Penso com os olhos e com os ouvidos
E com as mãos e os pés
E com o nariz e a boca.
Pensar uma flor é vê-la e cheirá-la
E comer um fruto é saber-lhe o sentido.

Por isso quando um dia de calor
Me sinto triste de gozá-lo tanto,
E me deito ao comprido na erva,
E fecho os olhos quentes,
Sinto o meu corpo deitado na realidade,
Sei a verdade e sou feliz.

Alberto Caeiro
In Atena, nº 4

UM POEMA POR SEMANA

2006-05-05T18:13:00.000+02:00

Decidi adoptar a bonita iniciativa do Público.Todos os sábados deixo aqui um poema.
Escolhi um da Sophia que fala das minhas praias atlânticas, porque é para lá que vou amanhã. Volto daqui a uma semana!

PRAIA

Na luz oscilam os múltiplos navios
Caminho ao longo dos oceanos frios

As ondas desenrolam os seus braços
E brancas tombam de bruços

A praia é longa e lisa sob o vento
Saturada de espaços e maresia

E para trás de mim fica o murmúrio
Das ondas enroladas como búzios.

In No Tempo Dividido.

MATERIAIS DE DIVULGAÇÃO DA LITERATURA LUSÓFONA

2006-05-05T18:09:00.000+02:00

O MAR é o tema geral da participação de Portugal na Feira do Livro de Turim.No site do Instituto Português do Livro e das Bibliotecas é possível aceder aos materiais de divulgação ( Racconti brevi sul mare; frammenti di un ritratto; monofolhas sobre os autores; e para os mais pequenos, Due storie con il mare dentro) que estão a ser distribuidos na Feira. Tudo lindíssimo e em pdf.
Pode-se também consultar o programa do Ciclo de Cinema Português, entre 5 e 15 de Maio, no Museo Nazionale del Cinema di Torino.

NOTÍCIAS ACERCA DA FEIRA DO LIVRO DE TURIM

2006-05-04T14:25:00.000+02:00

No jornal (de Turim) La Stampa, de hoje, fico a saber que Saramago não virá a Turim, pois encontra-se hospitalizado, devido a uma improvisa operação cirúrgica.

Lendo La Stampa , na página 19, encontro um excerto do discurso inaugural da Feira do Livro de Turim de João de Melo. Não o coloco aqui porque é um dos artigos online a pagamento, mas, a quem estiver interessado, posso mandá-lo.

No site do jornal www.lastampa.it descubro um artigo acerca da casa editora que se dedica à divulgação da literatura lusófona em Itália:

Dal Brasile al Portogallo sul Cavallo di Ferro
29/4/2006
Mirella Appiotti
Le opere e gli autori delle due nazioni ospiti d'onore alla Fiera del Libro avranno da giovedì prossimo al Lingotto spazi inconsueti anche in manifestazioni del genere. Quanto appropriati per l'importanza di letterature da sempre a livello mondiale. E proprio «alla scoperta del Portogallo e del Brasile» sono dedicati numerosi appuntamenti. Qualche assaggio. Per i brasiliani, amatissimo anche da noi grazie a Bompiani, c'è Paulo Coelho a farla da padrone con il suo nuovo romanzo Lo Zahir , insieme a quelli di due scrittrici «classiche», entrambe pubblicate da Cavallo di ferro: il Memoriale di Maria Moura, un Brasile senza legge di Rachel De Queiroz scomparsa nel 2003 e Ragazze di Lygia Fagundes Telles, storia di tre donne negli Anni 70 sotto la dittatura. Per i lusitani in senso stretto, oltre a Rui Vieira Nery del quale Donzelli pubblica Il mondo del Fado (e da non perdere il concerto della star Camanè), al poeta José Tolentino Mendonca, al saggista Eduardo Lourenco, mentre dal Mozambico arriva Mia Couto, molto noto autore Guanda e dall'Angola il romanziere Josè Eduardo Agualusa, il gruppo compatto appare proprio quello del «Cavallo di ferro», sigla recentissima, creata da una scrittrice di «garanzia» come Romana Petri con Diogo Madre Deus (titolare del «Cavalo de ferro» di Lisbona). Dove leader, oltre a Saramago, sarà Miguel Sousa Tavares il cui sterminato romanzo d'esordio Equatore , sorta di «Via col vento» portoghese, ha appena ricevuto in Italia il Grinzane 2006. Non meno interessante la presenza di Joao De Melo: l'autore di Autopsia di un mare di rovine, porterà, tradotta in italiano da Vincenzo Barca, l'Antologia del racconto portoghese, dal romanticismo a oggi, 50 autori tra Eca de Queiros, Saramago ovviamente, Peixoto in quasi 600 pagine con l'obiettivo di dare una «visione d'insieme dei movimenti e degli autori più importanti del Portogallo». Primizia per la Fiera la biografia di Amalia Rodriguez (con cd inedito in Italia) scritta da Victor Pavao Dos Santos. Un incontro brasiliani-portoghesi, un convegno nell'ambito di «Lingua Madre» (forse l'iniziativa che più fa onore alla Fiera) per finire, non poteva essere che così, nel nome di Pessoa, del quale Einaudi pubblica le Quartas, limericks tradotti dalla Stegagno Picchio, in concomitanza con «Una vita di Fernando Pessoa raccontata da lui medesimo» a cura di Paolo Collo che sarà presentata con il concerto di Mariano Deidda che da anni mette in musica i versi dello scrittore.

Do site do jornal La Repubblica (www.repubblica.it) de hoje:

Si apre la kermesse del Lingotto, paesi ospiti Brasile e PortogalloCon l'immancabile presenza dei comici da bestseller

Libri, tra Coelho e De Melo alla Fiera di Torino è subito derby
Tema di quest'anno, l'avventura tra esploratori, inviati e visionariMa non mancheranno voci di terre lontane, impegno e spettacolodi
DARIO OLIVERO

TORINO - Forse non è l'esempio tipico di letteratura brasiliana, ma è sicuramente il più famoso. E non a caso Paulo Coelho esce in Italia con il suo nuovo libro proprio nel giorno dell'inaugurazione della Fiera del libro di Torino che ha come ospiti d'onore quest'anno due paesi di lingua lusitana, il Brasile e il Portogallo. Invitare Coelho - venerdì 5 maggio lo scrittore brasiliano sarà ospite della manifestazione - è come invitare una rockstar che benedice i fan dall'alto dei suoi 65 milioni di libri venduti nel mondo, cinque dei quali in Italia. E' un inizio col botto per questa edizione della Fiera che si apre il 4 maggio al Lingotto e chiude lunedì 8 (dalle 10 alle 22, venerdì e sabato fino alle 23). Intanto i lettori possono portarsi avanti nel lavoro con questo Sono come il fiume che scorre (Bompiani, 16 euro), raccolta di racconti brevi in cui si ritrova la fortissima vena new age a cui Coelho deve la sua fama.

PORTOGALLO
A Torino al Brasile di Coelho (e del cantautore-ministro della Cultura del Brasile Gilberto Gil anche lui ospite) risponde il Portogallo del Nobel José Saramago (assente per un improvviso intervento chirurgico), capofila di una schiera di autori che vanno dal grande interpreti del Fado, Camané (sempre giovedì) a Miguel Sousa Tavares (sabato 6), autore del bestseller Equatore. Il punto di riferimento per la letteratura lusitana in Italia è proprio la case editrice che ha pubblicato Equatore, Cavallo di Ferro, presente in forze alla Fiera. Tra i nuovi titoli presentati a Torino, l'Antologia del racconto portoghese curata da Joao De Melo e la biografia di Amalia Rodrigues, la regina del fado e Ragazze, di Lygia Fagundes Telles, romanzo ambientato negli anni '70, in cui tre giovani donne, negli anni della dittatura, provano sesso, droga e repressione militare. Un'altra antologia è Lusofonica, curata da Giorgio de Marchis e pubblicata dalla casa editrice La Nuova Frontiera: è divisa in tre sezioni che rappresentano le tre aree culturali lusitane e propone racconti di autori portoghesi, brasiliani, angolani e mozambicani. Da segnalare anche il cupo I sottotenenti di Mario de Carvalho (InstarLibri), la storia di tre ragazzi invischiati in una disciplina militare folle e autoreferenziale che non lascia vie di fuga.

NÚMEROS, A PROPÓSITO DE LIVROS

2006-05-04T14:11:00.000+02:00

Hoje, descobri um óptimo (não é lá muito barato: € 19, mas vale mesmo a pena) livro para os meus ex-estudantes :

ANTOLOGIA DEL RACCONTO PORTOGHESE
A cura di João de Melo, tradotta da Vincenzo Barca
Cavallo di ferro.

E, à espera dos resultados do estudo acerca dos hábitos de leitura dos portugueses anunciado recentemente pela Sra. Ministra, aqui vão os números italianos:

LIBRI, QUALCHE NUMERO
Secondo i dati diffusi dall'Associazione italiana editori nel 2005 il 42,3% degli italiani ha letto almeno un libro, con un incremento sull'anno precedente di quasi un punto (rispetto al 2003 la crescita e' stata del 2,2%). Ma quel che colpisce è la tendenza su medio periodo: negli ultimi cinque anni ci sono stati oltre 2 milioni di nuovi lettori, dai 21,1 milioni del 2000 (il 38,3% della popolazione) agli attuali 23,3 milioni (+10,4%). Ma quelli che aumentano sono i cosiddetti "lettori deboli", cioè quelli che leggono almeno un libro all'anno mentre resta invariato, poco piu' di 3 milioni, il numero di persone che leggono almeno un libro al mese. A Torino però la percezione è un'altra se si guardano i risultati della scorsa edizione della Fiera: 222 mila visitatori, 1220 espositori (quest'anno 40 in più), 30 mila bambini e ragazzi in fiera, 800 convegni e incontri per 1.500 relatori coinvolti.
in LA REPUBBLICA, continuação do artigo de hoje de Dario Olivero
acerca da feira do Livro de Turim

REQUISITOS LINGUÍSTICOS PARA CIDADANIA

2006-05-04T14:06:00.000+02:00

Um artigo interessante de Beppe Severgnini no Corriere della Sera de hoje , na sua rubrica Italians:

Il requisito della lingua per gli (aspiranti) italiani che d’italiano non sanno
di BEPPE SEVERGNINI
N oi italiani riusciremo anche simpatici, ma siamo una nazione di pazzi scatenati. Introduciamo la legge sulla cittadinanza più generosa del pianeta - basta un trisnonno nato in Italia, e si può essere cittadini stranieri residenti all'estero - e non chiediamo neppure una minima, timida, basilare conoscenza della lingua italiana. Se ci pensate, è pazzesco. Lo fanno tutti gli Stati del mondo. Lo fa la Svezia e la Svizzera (tre lingue), il Canada e l'Estonia, l'Australia e gli Stati Uniti. Lo fa il Brasile. Alla Camera di Commercio qui a San Paolo, dove qualcuno è rimasto un po' turbato dalla mia franchezza, mi hanno raccontato che per «naturalizzarsi» occorre un colloquio. In portoghese, ovviamente. Sembra evidente, ma in Italia l'evidenza è un optional, come i sedili riscaldati sulle automobili. La legge voluta fortissimamente da Mirko Tremaglia - e scarsissimamente letta da chi l'ha votata - ormai c'è. Il nostro ex ministro ha agito per passione personale (giusta) e calcolo politico (sbagliato, come s'è visto). Mi dicono che ora ha capito l'importanza della lingua: per il voto, e non solo. So di leader politici - destra e sinistra - altrettanto convinti. Forza, dunque: siamo in tempo. In questo viaggio in Sudamerica - tre Paesi, sei grandi città - mi sono reso conto che l'introduzione del «requisito della lingua» avrebbe tre grossi vantaggi e risolverebbe, di colpo, altrettanti problemi. Il primo: è giusto e opportuno. Imparare la lingua è la prima prova d'interesse e amore per un Paese. Gli opportunisti - quelli che vogliono il passaporto italiano per far compere a Miami, e/o volare in Spagna senza visto (e quanti sono!) - verranno scoraggiati. Lo stesso vale per i superficiali. In questa categoria metto, e mi dispiace, Marisa Lula, moglie del presidente brasiliano. La signora ha detto d'aver chiesto (e ottenuto) il passaporto italiano per il bene dei figli («Non si sa mai!»), ma di non capire le istruzioni per il voto. Due affermazioni bizzarre in un colpo solo: complimenti. Secondo vantaggio: l'obbligo di conoscenza della lingua ridurrebbe il numero delle domande, e sfoltirebbe le folli liste d'attesa (in Argentina e Brasile si parla ormai di 2010). I nostri consolati sono allo stremo: non solo devono affrontare l'onda anomala delle richieste, ma inseguire gli aventi diritto al voto (dopo le elezioni, ci sono i referendum). A proposito: perché cavolo bisogna inseguire la gente e pregarla di votare, spedendo plichi che vanno perduti secondo elenchi impossibili da aggiornare? Se il voto è un diritto, gli aventi diritto si facciano avanti. O no? Terzo vantaggio. La necessità della lingua per il passaporto porterebbe gente, interesse e soldi ai nostri Istituti di Cultura (che ne hanno bisogno). Metterebbe il turbo alle attività italiane all'estero (dai commerci all'editoria, dal cinema al teatro). Aiuterebbe i nuovi italiani nel mondo a entrare nella vita nazionale (penso al lavoro, ai viaggi, ai media). Ripeto. Una modifica in questo senso non è crudele: scoraggia invece i pigri e i furbi, e aiuta tutti gli altri. Martedì ho parlato col neo senatore Edoardo Pollastri, eletto (in extremis) in Brasile. Dopo averlo sgridato per un'intervista alla rivista Veja - dove ha spiegato come si sente brasiliano, ma s'è dimenticato di ricordare quant'è italiano - abbiamo parlato della «questione della lingua». L'ho trovato aperto e ragionevole: «Mi citi pure: è una necessità e un'urgenza. Dobbiamo fare qualcosa, e possiamo farlo. Probabilmente basta un atto amministrativo». Che dire? Sembriamo d'accordo in tanti. Avanti, dunque. Che aspettiamo? www.corriere.it/severgnini

FEIRA DO LIVRO DE TURIM

2006-05-03T22:29:00.000+02:00

www.fieralibro.it

A partir de amanhã e até dia 8 de Maio terá lugar a Feira do Livro de Turim que este ano tem como fio condutor a ideia de aventura. Porque, como diz Marcel Proust, a “verdadeira viagem de descoberta não consiste em procurar novas terras, mas em ter novos olhos”. A verdadeira essência da viagem não consistirá, portanto, na chegada ao destino, mas na construção de nós próprios ao longo da travessia.
Este ano, os convidados de honra serão Portugal e o Brasil, ou melhor, a literatura lusófona.

Hanno già assicurato la loro partecipazione il Premio Nobel José Saramago, Mia Couto, Miguel Sousa Tavares, autore del best-seller Equatore, la mozambicana Paulina Chiziane, João de Melo, Gonçalo M. Tavares, Ruy Vieira Nery (autore di una apprezzata Storia del Fado ora tradotta dia Donzelli), José Eduardo Agualusa, il saggista Eduardo Lourenço, il poeta José Tolentino Mendonça.

L'uscita presso Einaudi delle Quartas, i limericks di Fernando Pessoa tradotti magistralmente da Luciana Stegagno Picchio, offrirà l'occasione per rendere omaggio ad un autore di culto, particolarmente amato in Italia. La serata conclusiva, lunedì 8 maggio, ospiterà Una Vita di Fernando Pessoa raccontata da lui medesimo, a cura di Paolo Collo, seguito da un concerto di Mariano Deidda, che ormai da molti anni mette in musica i versi del grande scrittore.
Da segnalare inoltre la proiezione del video di Daniele Segre, Conversazione a Porto, che raccoglie una luna conversazione/intervista con due grandi della cultura portoghese: il regista Manoel de Oliveira e la scrittrice Agustina Bessa Luís.

Il quadro delle culture lusofone sarà completato dal Brasile, un altro Paese la cui cultura è molto amata da noi.
Hanno confermato la loro presenza tra gli altri Paulo Coelho, Bernardo de Carvalho, Moacyr Scliar, Milton Hatoum, Boris Fausto, Dominio Proença Filho, Alberto Mussa, campioni di intrecci linguistici e culturali.
Atteso anche Gilberto Gil, cantautore, scrittore, e Ministro della Cultura del suo Paese.
Lo stand brasiliano ospiterà inoltre un fitto cartellone di incontri, dibattiti, presentazioni librarie e seminari.
No site supracitado encontra-se o programa. Aqui vão alguns destaques:

Ore 15:00 Giovedì 4
Nuove sfide per la lingua portoghese. Le traduzioni
Instituto Camoes e Instituto Portugues do Livro e das Bibliotecas
Convegno Sala Blu Intervengono: Orietta Abbati, Paulina Chiziane, Mia Couto, Giorgio De Marchis, Gian Luigi De Rosa, Giulia Lanciani, Diogo Madredeus, Romana Petri, Salvador Pippa

Ore 16:00 Giovedì 4
Omaggio a José Saramago. Giuseppe Cederna legge Il racconto dell’isola sconosciuta
Fiera del libro e Giulio Einaudi editore
Incontro con autore Sala Gialla Conduce: Ernesto Franco

Ore 18:00 Giovedì 4
Conversazione a Porto. Manuel de Oliveira e Augustina Bessa-Luís. Proiezione del video di Daniele Segre
Instituto Camoes, Instituto Portugues do Livro e das Bibliotecas e Fondazione Libero Bizzarri
Momento di spettacolo Sala Gialla Interviene: Aniello A. Avella

Ore 20:00 Giovedì 4
Il mondo del Fado. Presentazione del libro: Il Fado. Storia e cultura della canzone portoghese, di Rui Vieira Nery
Donzelli Editore
Presentazione libro Sala Gialla

Ore 20:30 Giovedì 4
Grandi artisti del Fado. Camané in concerto
Instituto Camoes e Instituto Portugues do Livro e das Bibliotecas
Momento di spettacolo Sala Gialla

Ore 13:30 Venerdì 5
Alla scoperta degli scrittori di lingua portoghese: José Eduardo Agualusa
Instituto Camoes, Instituto Portugues Do Livro e das Bibliotecas e Fiera del Libro
Incontro con autore Sala Blu Conduce: Giorgio de Marchis

Ore 16:00 Venerdì 5
Alla scoperta del Portogallo: JoÃo De Melo
Instituto Camoes, Instituto Portugues do Livro e das Bibliotecas e Fiera del libro
Incontro con autore Sala Azzurra Interviene: Giulia Lanciani

Ore 16:30 Venerdì 5
Alla scoperta del Brasile. Dal Pan di Zucchero al Colosseo. Intellettuali brasiliani a Roma. Presentazione del volume di Aniello Angelo Avella
Università di Roma Tor Vergata
Presentazione libro Sala Bianca Con l’autore intervengono: Vincenzo Consolo, Diogenes da Cunha Lima, Giulia Lanciani, Marco Lucchesi, Tito Lucrezio Rizzo

Ore 16:30 Venerdì 5
Alla scoperta del Portogallo: José Tolentino Mendonça
Instituto Camoes, Instituto Portugues do Livro e das Bibliotecas e Fiera del libro
Incontro con autore Sala Blu Intervengono: João Nuño Alcada e Manuele Masini

Ore 19:30 Venerdì 5
Alla scoperta degli scrittori di lingua portoghese. Incontro con Mia Couto
Instituto Camoes, Instituto Portugues do Livro e das Bibliotecas e Fiera del libro
Incontro con autore Sala Blu Conduce: Roberto Francavilla

Ore 11:00 Sabato 6
AmÁlia Rodrigues, la regina del Fado. Presentazione della biografia di Vitor Pavão Dos Santos
Cavallo di Ferro
Presentazione libro Sala Bianca Intervengono: Vincenzo Arsillo, Diogo Madre Deus, Romana Petri, Rui Vieira Nery

Ore 14:00 Sabato 6
Alla scoperta del Portogallo. Incontro con Miguel Sousa Tavares
Instituto Camoes, Instituto Portugues do Livro e das Bibliotecas e Fiera del libro
Incontro con autore Sala Blu Intervengono: Corrado Augias, Romana Petri, Giuliano Soria. Conduce: Guia Boni

Ore 15:00 Sabato 6
Alla scoperta del Portogallo. Morfologie del viaggio. L’avventura marittima portoghese. Presentazione del libro di Giulia Lanciani
Università degli studi Roma Tre
Presentazione libro Sala Bianca Con l’autrice Interviene Lorenzo Mondo

Ore 20:30 Sabato 6
Dal mare o da altra stella. Presentazione dell’antologia di Eugénio De Andrade
Presentazione libro Sala Bianca Intervengono: Federico Bertolazzi, Giulia Lanciani, Arnaldo Saraiva

Ore 14:30 Domenica 7
Scrittori portoghesi, brasiliani e africani di lingua portoghese a confronto
Fiera del libro
Convegno Sala Azzurra Intervengono: José Eduardo Agualusa, Paulina Chiziane, Mia Couto, Milton Hatoum, Domìcio Proença Filho, Moacyr Scliar, Goncalo M. Tavares. Conduce: Ettore Finazzi Agrò

O DIREITO À ALFABETIZAÇÃO

2006-05-02T16:23:00.000+02:00

Há cerca de um mês (25/03/06), li um artigo no Corriere della Sera, que recortei como é meu hábito quando encontro algo interessante – tenho centenas de recortes de jornais e revistas guardados! Fala de um senhor que aprendeu a ler aos 83 anos, a idade que o meu avô tinha quando morreu. Kimani Nganga Maruge inscreveu-se quando em 2003 o governo queniano declarou a instrução básica gratuita até ao oitavo ano de escolaridade. Mas teve que insistir muito para que o deixassem frequentar a escola com as crianças. Agora, já “está a aprender a fazer contas e , quando se vê em dificuldades, conta com as pedrinhas para não se enganar. (...) Nas aulas é um aluno como os outros, mas dá muitas vezes conselhos aos colegas e aos professores, e conta-lhes coisas que aconteceram quando se formou a sua nação, o Quénia.(...)
Em Setembro de 2005, Kimani esteve na Cimeira Mundial de Nova Iorque. Pediu aos 189 líderes presentes que dessem aos 100.000.000 de crianças dos países mais pobres a possibilidade de frequentarem a escola.”

O HOMEM MAIS SÁBIO

2006-05-02T16:18:00.000+02:00

Faço minhas as palavras de José Saramago, aquando da cerimónia do PRÉMIO NOBEL:

“O homem mais sábio que conheci em toda a minha vida não sabia ler nem escrever.” (...)

“Enquanto o sono não chegava, a noite povoava-se com as histórias e os casos que o meu avô ia contando: lendas, aparições, assombros, episódios singulares, mortes antigas, zaragatas de pau e pedra, palavras de antepassados, um incansável rumor de memórias que me mantinha desperto, ao mesmo tempo que suavemente me acalentava.” (...)

“Pensava então que a minha avó, embora fosse também uma mulher muito sábia, não alcançava as alturas do meu avô, esse que, deitado debaixo da figueira, tendo ao lado o neto José, era capaz de pôr o universo em movimento apenas com duas palavras. Foi só muitos anos depois, quando o meu avô já se tinha ido deste mundo e eu era um homem feito, que vim a compreender que a avó, afinal, também acreditava em sonhos. Outra coisa não poderia significar que, estando ela sentada, uma noite, à porta da sua pobre casa, onde então vivia sozinha, a olhar as estrelas maiores e menores por cima da sua cabeça, tivesse dito estas palavras: "O mundo é tão bonito, e eu tenho tanta pena de morrer". Não disse medo de morrer, disse pena de morrer, como se a vida de pesado e contínuo trabalho que tinha sido a sua estivesse, naquele momento quase final, a receber a graça de uma suprema e derradeira despedida, a consolação da beleza revelada.”

“Muitos anos depois, escrevendo pela primeira vez sobre este meu avô Jerónimo e esta minha avó Josefa (faltou-me dizer que ela tinha sido, no dizer de quantos a conheceram quando rapariga, de uma formosura invulgar), tive consciência de que estava a transformar as pessoas comuns que eles haviam sido em personagens literárias e que essa era, provavelmente, a maneira de não os esquecer, desenhando e tornando a desenhar os seus rostos com o lápis sempre cambiante da recordação, colorindo e iluminando a monotonia de um quotidiano baço e sem horizontes, como quem vai recriando, por cima do instável mapa da memória, a irrealidade sobrenatural do país em que decidiu passar a viver.”

O meu avô era, sem dúvida, o homem mais sábio que eu conheci em toda a minha. E não sabia ler nem escrever.

Sinto que mais cedo ou mais tarde vou escrever acerca da sua vida, para não o esquecer.

AI QUE PRAZER TER UM LIVRO PARA LER!

2006-05-01T21:39:00.000+02:00

Só para contrariar o meu querido Fernando Pessoa:
ler, para mim, é tudo menos maçada. É viver e sentir duplamente. É ver novos mundos com novos olhos, é alargar horizontes. Como diz Daniel Pennac, em Como um romance, “um livro é um bloco de eternidade". A literatura aproxima-nos do divino, pois toca a essência das coisas e dos homens.

Este ano (os meus anos começam quando regresso a Itália, no final de Agosto, e terminam com a ida de férias para Portugal) foi o mais rico de leituras desde que estou em Itália, aliás, pensando melhor, desde a universidade. O facto de ter trabalhado menos fora de casa permitiu-me dedicar mais tempo aos livros, sobretudo acerca de escrita, tradução e língua italiana, mas não só. Aconselho vivamente:

Dacia Maraini, Amata Scrittura.
Nadine Gordimer, Scrivere ed Essere.
Italo Calvino, Lezioni Americane.
Natalie Goldberg, Scrivere Zen.
Raymond Queneau, Esercizi di Stile.
Laura Lepri, Conversazioni di fine secolo.

Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa.
Laura Bocci, Di seconda mano: Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura.

Tullio de Mauro, Guida all’uso delle parole.
Gian Luigi Beccarla, Per difesa e per amore, la lingua italiana oggi.

Clara Sereni, Casalinghitudine.
Clara Sereni, Le Merendanze.

Tiziano Terzani, Un altro giro di giostra.

P.S. PARA QUEM ME LÊ EM PORTUGAL: Alguns destes livros foram publicados em Portugal, mas não tenho a indicação bibliográfica completa. Se quiserem, posso informar-me.

DIA DO TRABALHADOR

2006-05-01T21:34:00.000+02:00

O 1º de Maio nasceu há 120 anos, com raízes nas lutas por melhores condições de trabalho e um horário laboral de 8 horas por parte dos trabalhadores de Chicago. Em 1886 morreram 11 trabalhadores e houve uma centena de feridos devido à violenta repressão por parte da polícia, após a manifestação com mais de 80 mil participantes.

A luta continua! Em Itália, a palavra de ordem é “ATÍPICO”, ou seja, trabalhador precário, temporário ou em regime de subcontratação. São cada vez mais os jovens ( e não só) que lutam contra a precariedade, que mal chegam ao fim do mês, que não se podem dar ao luxo de comprar uma casa porque os bancos não dão empréstimos aos “atípicos”. Aumentam as publicações (livros, estudos, sites, blogs) acerca deste assunto. É uma problema real que afecta milhares de pessoas em Itália. Por exemplo, durante os 5 anos que dei aulas na Universidade de Trieste, este foi o tipo de contrato que tive. Agora, a situação piorou e os meus colegas viram os seus ordenados reduzidos. Os investigadores italianos são extremamente precários e nem todos chegam aos 1000 euros! E a vida em Itália é muito cara...
Esta semana foram eleitos os Presidentes das duas câmaras do Parlamento italiano: Camera e Senato. Dois ex-sindacalistas: Fausto Bertinotti e Franco Marini, respectivamente. Esperemos que seja um bom prenúncio!

Desde 1990 comemora-se o 1º de Maio em Itália com um grande concerto, numa das maiores praças de Roma, com os melhores artistas italianos, transmitido em directo pela RAI3 ( na minha modesta opinião, globalmente, o melhor canal de televisão italiano), das 16 às 24 horas. Só os meus preferidos deste ano: Pino Daniele (maravilhoso!), Max Gazzé, Edoardo Bennato.

2006-04-27T13:37:00.000+02:00

Bela iniciativa do Público : Um Poema por semana

Liberdade

Ai que prazer
Não cumprir um dever,
Ter um livro para ler
E não o fazer!
Ler é maçada,
Estudar é nada.
O Sol doira
Sem literatura.
O rio corre bem ou mal,
sem edição original.
E a brisa, essa,
De tão naturalmente matinal,
Como tem tempo não tem pressa...
Livros são papéis pintados com tinta.
Estudar é uma coisa em que está indistinta
A distinção entre nada e coisa nenhuma.
Quanto é melhor, quando há bruma,
Esperar por D. Sebastião,
Quer venha ou não!
Grande é a poesia, a bondade e as danças...
Mas o melhor do mundo são as crianças,
Flores, música, o luar, e o sol, que peca
Só quando, em vez de criar, seca.
O mais do que isto
É Jesus Cristo,
Que não sabia nada de finanças
Nem consta que tivesse biblioteca...

Fernando Pessoa (1888 - 1935)
in "Poesias", Lisboa, Ática, 1952 (Colecção Poesia)

ADEUS, AVÔ

2006-04-26T21:43:00.000+02:00

O meu avô morreu há exactamente um ano. Apesar de saber que ele estava muito mal , e apesar de me ter despedido dele (eu cheguei a Portugal no dia 23 e ele morreu passados 3 dias), é, ainda hoje, para mim muito difícil aceitar a sua morte. Porque ele era uma pessoa extraordinária.
Passei o dia inteiro a pensar no que havia de escrever e a riscar o que escrevia. Depois falei com um amigo cujo avô (igualmente extraordinário) faleceu há pouco tempo e decidi seguir o conselho dele: “deixa-te guiar pelas tuas recordações”. O texto que se segue foi escrito por mim no dia do funeral. Hoje relendo estas palavras baseadas na memória que guardarei sempre do meu avô, sinto aquele frio e aquela dor cá dentro, como cada vez que, adolescente, pensava que um dia o meu avô podia morrer e afastava de mim essa ideia absurda com um arrepio doloroso. Infelizmente, agora, essa dor e esse frio vivem em mim.

Todos os que conheciam o meu avô admiravam a sua alegria contagiante, a sua inteligência, a sua determinação e a sua força de viver. O meu avô é a pessoa que eu mais admiro. Falo no presente porque ele é, e será sempre, um exemplo de vida extraordinário, pela sua humanidade, pela sua rectidão e honradez, pela sua liberdade, pela sua fé em Deus e nos homens. Os seus 83 anos foram vividos intensamente, sem remorsos. A sua foi uma vida plena, cheia de significado.
Poderia aqui falar dos obstáculos da sua existência, mas o meu avô nunca nos sobrecarregou com esse peso. A vida com ele era ligeira e despreocupada, e as minhas recordações daí derivam.
Era o avô que explicava sem pretensão de sabedoria e que aprendia com a simplicidade e o gosto pelo saber de uma criança. O meu avô não sabia ler as letras, ele lia o coração das pessoas. Era o avô que encontrara sempre tempo para ouvir os filhos, que encontrava sempre tempo para ouvir os netos e agora também os bisnetos. Era o avô dos caramelos. Era o avô que nos contava as histórias que já tinha contado aos nossos pais, era o avô que tinha sempre paciência para brincar connosco, para cantar connosco as canções que nos ensinara e que todos sabíamos de cor, para jogar connosco ao dominó, para fazer as suas macaquices e pantomimas. O meu avô “brincadeiro”, como eu, com os meus 7 anos, uma vez lhe chamei. E ele não perdia ocasião para mo recordar, apesar de já ter passado tanto tempo, e eu já ser casada, com um filho e nos vermos tão pouco, porque eu estava tão longe.
Era o avô que era capaz de construir uma casa a partir de uma tábua e de um prego. Era o avô que nos envolvia completamente no seu amor, com o seu abraço e o seu beijo.
Querido Avô, a luz que o avô acendeu em todos nós nunca se apagará e o seu brilho iluminará para sempre as nossas vidas.

P.S.: Para explicar aos mais pequenos da família que o “Bisa” tinha morrido, contámos-lhes que ele agora era uma estrela do céu e que dali nos protegia. Palavras textuais de um dos bisnetos ( há poucos dias): “Quando eu depois for um astronauta, vou no meu foguetão até à estrela maior, que é onde está o Bisa!”

25 DE ABRIL SEMPRE

2006-04-25T23:14:00.000+02:00

Era uma vez um país
onde entre o mar e a guerra
vivia o mais infeliz
dos povos à beira-terra.

Onde entre vinhas sobredos
vales socalcos searas
serras atalhos veredas
lezírias e praias claras
um povo se debruçava
como um vime de tristeza
sobre um rio onde mirava
a sua própria pobreza.
(...)

Foi então que Abril abriu
as portas da claridade
e a nossa gente invadiu
a sua própria cidade.
(...)

excerto do poema “As portas que Abril abriu”
de José Carlos Ary dos Santos

Uma das coisas que me fizeram imediatamente gostar da Itália foi esta coincidência: hoje, em Itália, também se comemora o dia da liberdade, ou melhor, da libertação do regime nazista/fascista. O 25 de Abril de 1945 marca o despertar da consciência nacional e civil após as duas décadas de ditadura fascista.
Porém, cada ano que passa, as comemorações do 25 de Abril, quer em Portugal, quer em Itália, parecem fazer sentido para uma fatia cada vez mais restrita da sociedade. A memória é importante. É fundamental dizer aos mais novos como era a vida antes desta data. Durante o mês de Abril, Emiéle em www.populo.weblog.com.pt tem vindo a contar como era.
Para que as portas que Abril abriu nunca se fechem!
Porque a conquista da liberdade continua!

DIA MUNDIAL DO LIVRO

2006-04-22T19:10:00.001+02:00

Directamente do site do INSTITUTO PORTUGUÊS DO LIVRO E DAS BIBLIOTECAS:

DIA MUNDIAL DO LIVRO 2006

O "Dia Mundial do Livro e do Direito de Autor" é comemorado, desde 1996 e por decisão da UNESCO, a 23 de Abril, dia de São Jorge. Esta data foi escolhida para honrar a velha tradição catalã segundo a qual, neste dia, os cavaleiros oferecem às suas damas UMA ROSA VERMELHA DE SÃO JORGE (Saint Jordi) e recebem em troca, UM LIVRO. Em simultâneo, é prestada homenagem à obra de grandes escritores, como Shakespeare e Cervantes, falecidos em 1616, exactamente a 23 de Abril. Partilhar livros e flores, nesta primavera, é prolongar uma longa cadeia de alegria e cultura, de saber e paixão.

SER BILINGUE

2006-03-26T17:30:00.000+02:00

Há um blog que eu leio frequentemente, de uma tradutora italiana que vive em Amsterdão, sempre muito interessante e actualizado. Desta vez, faz uma citação acerca das dificuldades de um bilingue, que vive em (des)equilíbrio entre duas culturas. É inevitável não pensar no Filho, apesar de ele ainda ser pequenino.

O SUBTÍTULO

2006-03-26T16:31:00.000+02:00

A verdade é que sempre senti a necessidade de reflectir acerca da minha vida em Itália, mas nunca o fiz regularmente. Penso que esta é a altura certa para fazer um balanço da minha vida de emigrante atípica. Atípica porque quando emigrei:
- já era licenciada e especializada;
- já sabia falar Italiano muito bem;
- só quando eu dizia que era portuguesa é que as pessoas se apercebiam de que eu, afinal, não era italiana;
- já conhecia a maneira de ser e de viver dos italianos ( que nunca deixam de me supreender!).
Mas também porque o Marido é italiano e, provavelmente por isso mesmo, eu integrei-me imediatamente na sociedade italiana e no meu sector profissional.
Enfim, bem longe da imagem do emigrante português com a "mala de cartão" do passado.

O TÍTULO

2006-03-25T16:28:00.000+01:00

O primeiro livro de crónicas que li foi As minhas Aventuras na República Portuguesa, do Miguel Esteves Cardoso. Ainda hoje as releio com prazer e conservo na memória as gargalhadas até às lágrimas partilhadas com a Irmã ao lê-las em voz alta! É uma homenagem carinhosa ao autor e às suas palavras, embora não seja minha intenção imitá-lo. Aqui falar-se-á das MINHAS aventuras no "Belpaese".

Mais uma coisa: aquando da sua primeira viagem por Portugal, com quem é que o Marido se meteu a conversar num barzinho da Zambujeira do Mar, sem saber nada da cultura portuguesa, nem daquele homem? Pois bem, com o Miguel Esteves Cardoso! As coincidências não existem. Como diz uma querida amiga: "era tutto già scritto"

2006-03-25T10:51:00.000+01:00

BOM DIA A TODOS!!!