NOTÍCIAS ACERCA DA FEIRA DO LIVRO DE TURIM

No jornal (de Turim) La Stampa, de hoje, fico a saber que Saramago não virá a Turim, pois encontra-se hospitalizado, devido a uma improvisa operação cirúrgica.

Lendo La Stampa , na página 19, encontro um excerto do discurso inaugural da Feira do Livro de Turim de João de Melo. Não o coloco aqui porque é um dos artigos online a pagamento, mas, a quem estiver interessado, posso mandá-lo.

No site do jornal www.lastampa.it descubro um artigo acerca da casa editora que se dedica à divulgação da literatura lusófona em Itália:


Dal Brasile al Portogallo sul Cavallo di Ferro
29/4/2006
Mirella Appiotti
Le opere e gli autori delle due nazioni ospiti d'onore alla Fiera del Libro avranno da giovedì prossimo al Lingotto spazi inconsueti anche in manifestazioni del genere. Quanto appropriati per l'importanza di letterature da sempre a livello mondiale. E proprio «alla scoperta del Portogallo e del Brasile» sono dedicati numerosi appuntamenti. Qualche assaggio. Per i brasiliani, amatissimo anche da noi grazie a Bompiani, c'è Paulo Coelho a farla da padrone con il suo nuovo romanzo Lo Zahir , insieme a quelli di due scrittrici «classiche», entrambe pubblicate da Cavallo di ferro: il Memoriale di Maria Moura, un Brasile senza legge di Rachel De Queiroz scomparsa nel 2003 e Ragazze di Lygia Fagundes Telles, storia di tre donne negli Anni 70 sotto la dittatura. Per i lusitani in senso stretto, oltre a Rui Vieira Nery del quale Donzelli pubblica Il mondo del Fado (e da non perdere il concerto della star Camanè), al poeta José Tolentino Mendonca, al saggista Eduardo Lourenco, mentre dal Mozambico arriva Mia Couto, molto noto autore Guanda e dall'Angola il romanziere Josè Eduardo Agualusa, il gruppo compatto appare proprio quello del «Cavallo di ferro», sigla recentissima, creata da una scrittrice di «garanzia» come Romana Petri con Diogo Madre Deus (titolare del «Cavalo de ferro» di Lisbona). Dove leader, oltre a Saramago, sarà Miguel Sousa Tavares il cui sterminato romanzo d'esordio Equatore , sorta di «Via col vento» portoghese, ha appena ricevuto in Italia il Grinzane 2006. Non meno interessante la presenza di Joao De Melo: l'autore di Autopsia di un mare di rovine, porterà, tradotta in italiano da Vincenzo Barca, l'Antologia del racconto portoghese, dal romanticismo a oggi, 50 autori tra Eca de Queiros, Saramago ovviamente, Peixoto in quasi 600 pagine con l'obiettivo di dare una «visione d'insieme dei movimenti e degli autori più importanti del Portogallo». Primizia per la Fiera la biografia di Amalia Rodriguez (con cd inedito in Italia) scritta da Victor Pavao Dos Santos. Un incontro brasiliani-portoghesi, un convegno nell'ambito di «Lingua Madre» (forse l'iniziativa che più fa onore alla Fiera) per finire, non poteva essere che così, nel nome di Pessoa, del quale Einaudi pubblica le Quartas, limericks tradotti dalla Stegagno Picchio, in concomitanza con «Una vita di Fernando Pessoa raccontata da lui medesimo» a cura di Paolo Collo che sarà presentata con il concerto di Mariano Deidda che da anni mette in musica i versi dello scrittore.


Do site do jornal La Repubblica (www.repubblica.it) de hoje:

Si apre la kermesse del Lingotto, paesi ospiti Brasile e PortogalloCon l'immancabile presenza dei comici da bestseller


Libri, tra Coelho e De Melo alla Fiera di Torino è subito derby
Tema di quest'anno, l'avventura tra esploratori, inviati e visionariMa non mancheranno voci di terre lontane, impegno e spettacolodi
DARIO OLIVERO

TORINO - Forse non è l'esempio tipico di letteratura brasiliana, ma è sicuramente il più famoso. E non a caso Paulo Coelho esce in Italia con il suo nuovo libro proprio nel giorno dell'inaugurazione della Fiera del libro di Torino che ha come ospiti d'onore quest'anno due paesi di lingua lusitana, il Brasile e il Portogallo. Invitare Coelho - venerdì 5 maggio lo scrittore brasiliano sarà ospite della manifestazione - è come invitare una rockstar che benedice i fan dall'alto dei suoi 65 milioni di libri venduti nel mondo, cinque dei quali in Italia. E' un inizio col botto per questa edizione della Fiera che si apre il 4 maggio al Lingotto e chiude lunedì 8 (dalle 10 alle 22, venerdì e sabato fino alle 23). Intanto i lettori possono portarsi avanti nel lavoro con questo Sono come il fiume che scorre (Bompiani, 16 euro), raccolta di racconti brevi in cui si ritrova la fortissima vena new age a cui Coelho deve la sua fama.

PORTOGALLO
A Torino al Brasile di Coelho (e del cantautore-ministro della Cultura del Brasile Gilberto Gil anche lui ospite) risponde il Portogallo del Nobel José Saramago (assente per un improvviso intervento chirurgico), capofila di una schiera di autori che vanno dal grande interpreti del Fado, Camané (sempre giovedì) a Miguel Sousa Tavares (sabato 6), autore del bestseller Equatore. Il punto di riferimento per la letteratura lusitana in Italia è proprio la case editrice che ha pubblicato Equatore, Cavallo di Ferro, presente in forze alla Fiera. Tra i nuovi titoli presentati a Torino, l'Antologia del racconto portoghese curata da Joao De Melo e la biografia di Amalia Rodrigues, la regina del fado e Ragazze, di Lygia Fagundes Telles, romanzo ambientato negli anni '70, in cui tre giovani donne, negli anni della dittatura, provano sesso, droga e repressione militare. Un'altra antologia è Lusofonica, curata da Giorgio de Marchis e pubblicata dalla casa editrice La Nuova Frontiera: è divisa in tre sezioni che rappresentano le tre aree culturali lusitane e propone racconti di autori portoghesi, brasiliani, angolani e mozambicani. Da segnalare anche il cupo I sottotenenti di Mario de Carvalho (InstarLibri), la storia di tre ragazzi invischiati in una disciplina militare folle e autoreferenziale che non lascia vie di fuga.